GRC Capability Model (عربي) Arabic Version
The OCEG Red Book in Arabic (عربي). Thank you to our training partner, Governance Dynamics, for providing this translation.
The GRC Capability Model 3.0 (Red Book) helps GRC professionals plan, assess, and improve their GRC capabilities in order to achieve Principled Performance.
يساعد نموذج قدرات الحوكمة وإدارة المخاطر والالتزام-الإصدار 3.0 (الكتاب الأحمر) المتخصصين في مجال الحوكمة وإدارة المخاطر والالتزام على تخطيط وتقييم وتحسين قدراتهم في هذا المجال من أجل تحقيق الأداء المنضبط.
Principled Performance is the reliable achievement of objectives, while addressing uncertainty and acting with integrity. GRC is the integrated collection of capabilities that enable an organization to achieve Principled Performance.
إن الأداء المنضبط هو عملية تحقيق الأهداف بشكل موثوق مع معالجة حالات عدم اليقين والعمل بنزاهة. كما يُعتبر مفهوم الحوكمة وإدارة المخاطر والالتزام مجموعةً متكاملةً ومنسقة جيداً لجميع القدرات اللازمة لمساعدة المؤسسة في تحقيق الأداء المنضبط.
This GRC Capability Model is the first (and only) open source standard that integrates the various sub-disciplines of governance, risk, audit, compliance, ethics/culture and IT into a unified approach.
يُعد نموذج قدرات الحوكمة وإدارة المخاطر والالتزام هذا المعيار الأول والوحيد ضمن المصادر المفتوحة والذي يحقق التكامل بين مختلف التخصصات الفرعية من حيث الحوكمة، وإدارة المخاطر، والالتزام، وأخلاقيات العمل/ الثقافة المؤسسية، وتكنولوجيا المعلومات ضمن نهج موحد.
You may use and evolve this standard to address a range of situations from small projects to organization-wide rollouts, as well as a variety of subject areas from anti-corruption to business continuity to third party management. The Model is an excellent tool to frame conversations about GRC capabilities with board, senior executives, and managers.
ويمكنكم استخدام هذا المعيار وتطويره لمعالجة مجموعة من المواقف سواء في المشاريع الصغيرة أو ضمن خطط التوسع العامة على مستوى المؤسسة، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من مجالات أخرى مثل مكافحة الفساد واستمرارية الأعمال وإدارة العلاقات مع الأطراف الخارجية. ويُعدّ هذا النموذج أداة هامة في تحديد الإطار الخاص بمناقشة المسائل المتعلقة بقدرات الحوكمة وإدارة المخاطر والالتزام أمام مجلس الإدارة وكبار المسؤولين التنفيذيين والمديرين.
You may also consider using this GRC Capability Model in conjunction with more specific functional frameworks from organizations such as: ISO, COSO, ISACA, IIA, NIST, and others. Together with these more narrow frameworks, you can jump start a program appropriate for your organization.
ويمكنكم أيضًا النظر في استخدام هذا النموذج إلى جانب أطر عمل وظيفية أكثر تخصصًا صادرة عن عدد من المؤسسات المتخصصة مثل: المنظمة الدولية للمعايير ISO، ولجنة المنظمات الراعية للجنة تريدواي COSO، وجمعية التدقيق والرقابة على نظم المعلومات ISACA، ومعهد المراجعين الداخليين IIA، والمعهد الوطني للمعايير والتقنية NIST، وغيرها. ومع هذه الأطر المتخصصة، يمكنكم البدء بالعمل في البرنامج الذي يتناسب مع متطلبات مؤسستكم.
Featured in: Free, GRC Capabilities
